[:en]

Originally known as a self-edge, the term used since the 14th c. for a narrow tightly woven band on either edge of fabric parallel to the warp that prevents fabric from raveling. Modern weaving machines produce wide fabric and the weft (horizontal) yarn is cut on every pick (weft insertion). The selvage from antique narrow shuttle looms is formed as the shuttle passes back and forth during weaving. Since the yarn is not cut, the selvage is tightly bound and forms a clean edge. These old shuttle looms predate WWII and run on original wooden parts driven by leather belts creating a beautiful sound while making some of the most sought after denim in the world.

[:es]

Selvedge o selvage (Orillo). Originalmente llamado self-edge. Es un término usado desde el siglo 14 referido a las bandas estrechas y fuertemene tejidas, que corren paralelas a la urdimbre (warp) a cada borde de la tela, previniendo el deshilachado o destejido de esta. Las telas con selvedge (orillo) están hechas por telares de lanzadera de estilo antiguo (shuttle looms), que se caracterizan por producir telas angostas. El color de cada orillo varía dependiendo de la marca y el productor. El denim moderno es el resultado de la disminución de costos de producción. Para ello se empezó a utilizar el telar de proyectil. Este telar produce una tela más ancha y de una manera más rápida, dejando los bordes sin el acabado selvedge, haciendola así más susceptible al desgaste. Esta ausencia de selvedge en los bordes no significa que la tela sea necesarimente de una menor calidad.

[:]